Синхронний переклад
Синхронний переклад- Це один з найбільш складних видів усного перекладу, що виконується із застосуванням спеціального обладнання. Спеціальне обладнання - це система синхронного перекладу (або стаціонарна, або працююча на основі бездротової передачі мови), зазвичай являє собою стаціонарну або розбірну кабіну (будку), де розміщується установка синхронного перекладу, що включає дві пари навушників (головних телефонів) і мікрофон для перекладачів, а також набір навушників або переносних приєднувачів. Під час перекладу перекладач-синхроніст знаходиться в ізольованій кабіні у навушниках із звукоізоляцією, щоб власний голос не заглушував голос оратора. За допомогою апаратури посилення переклад подається слухачам у навушники.
Т.к. перекладач здійснює переклад одночасно з промовою виступаючого, це зменшує час проведення заходу вдвічі порівняно з використанням послідовного перекладу, підвищується обсяг і якість інформаційного потоку. З використанням технологій синхронного перекладу, як правило, організовуються такі заходи за участю великої кількості людей, які проводяться у великих конференц-залах або аудиторіях, як конференції, семінари, презентації тощо.
Вартість синхронного перекладу значно вища порівняно з послідовним перекладом з вищих ставок перекладачів-синхроністів, необхідності оплати вартості оренди спеціального обладнання, залучення, як мінімум, двох-трьох перекладачів-синхроністів, які однаково добре володіють тематикою заходу.
Послідовний переклад
Послідовний переклад— це один із видів усного перекладу, який здійснюється паузами, необхідними перекладачеві для здійснення перекладу. При цьому виді перекладу не потрібне додаткове технічне оснащення, що підвищує мобільність заходу, який може проводитись у русі, наприклад, при роботі на промислових об'єктах. Усний послідовний переклад зазвичай здійснюється під час проведення заходів із відносно невеликою кількістю учасників. Даний вид перекладу дуже ефективний під час ділових переговорів, зустрічей з невеликою кількістю учасників, прес-конференцій, презентацій, виставок, проведення екскурсій для зарубіжних гостей, супроводження делегацій.
